Democracy & ResistanceThinking Patterns & Narratives

Thought #480: Zschölkau 3 km, Podelwitz 2 km, “Tepláky” and the leaf collection at the Kreuztanne

Published on
Yellow road sign near Leipzig with an arrow pointing left: Zschölkau 3 km, Podelwitz 2 km, a green hedge behind it
Zschölkau 3 km, Podelwitz 2 km – road sign near Leipzig (July 2026)

After I published my article about Niederwiesa 1945 today and shared it in Ukrainian, a Ukrainian friend from Leipzig wrote me a reply in Ukrainian that moved me deeply.

She wrote how much the story of my mother and my grandmother had touched her, and from the memories of older people in Ukraine she told me something I had never heard before: that Ukrainian soldiers in the Second World War, even under the hardest conditions at the front, tried to keep up their usual everyday life, to look after their surroundings, to plant vegetables and even to lay out small beds (невеличкі грядки) right next to the trenches – to keep a piece of peaceful life even in the middle of war. And she added this sentence:

“For me, strength never lay in ruling over anyone, but rather in protecting, helping and remaining human even in the hardest circumstances.”

In exactly this spirit – we shouldn’t go for confrontation, because a kindly tongue is the magnet to people’s hearts and we want to reach the hearts of as many people as possible – I’d like to add a few thoughts that went through my head today.

Zschölkau 3 km, Podelwitz 2 km – and our classmate “Tepláky” in the Ore Mountains

In all these political developments, the AfD has now proposed that Saxony-Anhalt’s slogan should no longer be “think modern” but “think German”. And this “being German” and “thinking German” has become extremely entrenched in Saxony too.

But the interesting thing is that all of Saxony and above all Brandenburg, but also parts of Saxony-Anhalt, are deeply Slavic, originally Slavic settlement areas. That means that until relatively recently, Slavic women and men lived here, Slavic peoples lived here and practised Slavic traditions – and by the way, with Sorbian we still have a Slavic language as an official minority language in Saxony today.

I shared this sign here as a symbol: Zschölkau 3 km, Podelwitz 2 km. If you take a look, an incredible number – I’d say almost 80 percent of the historical names in many parts of our region – are Slavic: Chemnitz, Leipzig, Dresden and then all these smaller villages where the AfD is now slowly moving in, which now want to be purely “German” again. That clashes, there’s a huge difference. But what matters to me is to look at it positively: our own home map shows us every day how deeply we are connected with each other.

At our school in the Ore Mountains there was a biology teacher who had learned Czech. And in the Ore Mountains there really were quite a few people who learned Czech in particular. At the adult education centre, for example, I remember: Mr Hetzel, I think that was his name, taught Russian, but Czech as well.

And because he knew Czech, our biology teacher explained a bit of Czech to us and told us that, for example, tepláky means tracksuit, because it comes from teplý, from “warm”. In almost all Slavic languages teplý means warm (in Ukrainian теплий / teplyj, in Russian тёплый / tjoplyj, in Sorbian ćopły). And one of our classmates often wore a tracksuit, so we gave him the nickname “Tepláky”.

What I want to say is that in the Ore Mountains, Slavic actually has a tradition, but we’re no longer aware of it – and how important it is to understand that we all have different cultures that exist side by side and together, complement and enrich each other. And that we should definitely preserve that. When we look at our roots, they are simply very Slavic, especially in Brandenburg and in Saxony. So both existed: my village is called Neuhausen, that’s a German word. Seiffen too, Freiberg is German as well (just like Olbernhau with the ending -hau). But all around us – the Flöha, the Zschopau, Chemnitz or Podelwitz, so everything that ends in -witz or -itz – has Slavic origins.

Since when has there been a “Germany”? Goethe, the Ore Mountains dialect and interpreting in Ukrainian

There are so often these discussions about nations: what is the nation? Who is proud of which nation? Who can be proud of what, and states and borders and citizenship, and who has which privileges, and deportations and all these many questions.

If we look at our own German history: since when has there actually been a Germany? As a nation state only since 1871. Since when has there been a unified German language? Luther, Goethe and Schiller certainly helped shape it, but before that there were an incredible number of dialects.

There’s still Erzgebirgisch, the Ore Mountains dialect, and a Mundart is a dialect that has been put into writing – that’s what philologists say, that’s the definition. There are many dialects, and then there are Mundarten, and a Mundart is a written-down dialect. That means Erzgebirgisch is a Mundart of its own and it is still alive, but Erzgebirgisch is slowly disappearing and being pushed aside, because there is something bigger and because, of course, we have to understand each other across borders.

That means we have this dilemma, this tension: on the one hand we have a unification into a bigger whole, and there is this process of assimilation going on. On the other hand, we also have to preserve cultural differences and diversity. We mustn’t all be the same.

And in this field of tension it’s worth taking another look: what exactly is German? And where are our roots? We in Europe have always lived together, traded, exchanged ideas, and we can see that in our languages. There are so many things in common that it’s hard to separate them.

And at the same time, of course, especially when it comes to Ukrainian, we have to say: for me it’s important to communicate in Ukrainian too, because we have to preserve the diversity of languages in Europe, and Ukrainian is no more Russian than Dutch is German. I was always impressed that all Dutch women and men speak at least English as a second language, mostly German too, while the Germans never made an effort to learn a smaller language like Dutch. And it’s similar with Russian women and men, that they don’t make an effort to learn Ukrainian – with exceptions: I actually know Russian women and men who live in Leipzig and who are learning Ukrainian and also understand and speak Ukrainian.

Ukrainian is a language of its own, independent, and it is developing. There will be multilingual speakers. There is already a new generation that speaks Ukrainian as its mother tongue. I experienced that myself: I interpreted for them, and that was a challenge, because unfortunately I can’t actively speak Ukrainian yet – I’m learning it. But both sides accepted that, and they spoke Ukrainian, and then my brain gets to work. It’s a bit like when I hear Dutch: then I also understand a lot and can work out much from the context, but of course I can’t actively answer yet.

Through Sayda to the Kreuztanne: the Druzhba pipeline, Nate Hagens and our leaf collection in Heimatkunde

Since we’re already in this context: luckily my mother is still alive. But of course her life too will come to an end at some point, and I try to visit her once a week. Then, logically, I always drive from Leipzig to Neuhausen – and always drive through Sayda.

And in Sayda there’s the compressor station for the former Druzhba pipeline. So that’s a connection too, and it reminds us that fossil fuels are running out – and here I’m with Nate Hagens – and that we should remember that these raw materials must belong to the people. With raw materials we also have this direct link to the ore that we mined in our mountains for a long time, and then it was gone.

Back then we also got natural gas through this line, and many people from the GDR built the Druzhba pipeline – engineers and workers who went to Ukraine back then and worked there, but not only in Ukraine, then also in Russia, because the pipeline went all the way up to Tyumen. And back then the consensus was always that this natural gas belonged to all the people in Comecon – the Council for Mutual Economic Assistance – and not to dictators.

And now we have a situation where the natural resources of a huge empire belong to a clinical psychopath. Here, too, I’m with Nate Hagens: there’s an episode where he invited a scientist who had found that almost all people have an inner compass and know what is good and bad and what is good and evil, but that there is a small percentage of people who are born without this inner compass – and that it occurs much more often in men than in women. And I believe that Putin is one of these people, born without a conscience, without this inner compass, unable to distinguish between good and evil, similar to Hitler and Stalin. They are clinical psychopaths.

And it’s not the clinical psychopath and war criminal alone who is to blame, but all the people around him who allow it – including me, because I allowed it too. I, too, didn’t say back then: “Hang on, how can it be that our Federal Chancellor stands up in public and says that Putin is a flawless democrat, when it’s obvious that he is a war criminal?”

Back in the GDR, at school, in the lower grades, we had a subject called Heimatkunde – local studies. And in Heimatkunde, among other things, we had to make a leaf collection. Recently, when my mother and I went for a walk through the forest, past the Kreuztanne, I talked with her about the leaf collection and about what our local nature is like.

The leaf collection was about recognising which trees they were from the shape, size, colour and structure of the leaves – above all which deciduous trees, of which unfortunately we don’t have that many in the Ore Mountains. And you could determine that precisely, and I always got an A.

And in just the same way we should have determined and recognised when there is a war criminal, because there are clear features there too, which we laid down after 1945, above all through organisations like the UN. And it was obvious that Putin fits exactly this description. But instead of saying what we see or should have recognised, we mirrored there. What good is the leaf collection to us if we are not able to recognise that a war criminal, a clinical psychopath, has incredible power and is holding all of us, the whole of humanity, hostage, so to speak?

I’ve just seen that tonight on Maischberger, among others, Michael Kretschmer, the boss of all of us in the state of Saxony, that is, the Minister-President of Saxony, will be there and will talk about “affordable energy”. And I fear he’ll tell the same narrative again as Wagenknecht, Weidel and co.: namely, that we supposedly need peace with Russia – which I find very cynical, because Putin doesn’t want peace at all, because we’ve discussed that a thousand times.

And Kretschmer will probably sit down again tonight and tell us that we do need cheap gas – gas that Putin steals from his own people, his nation, grabs for himself and then flogs off cheaply, so that corporations in Germany and shareholders can line their pockets.

And I don’t understand why Kretschmer – who himself actually isn’t necessarily interested in personal enrichment – why he doesn’t see this. He lives, I think, in a modest detached house somewhere near Dresden. He’s not an oligarch, and he’s not like Schröder either – Schröder is a completely different type from Kretschmer – but Kretschmer, too, throws himself at Putin and is as submissive as a little dog and doesn’t understand at all what this is actually about. Because surely it’s about getting out of fossil energy, about finally putting an end to this dependence on dictators! And it’s just sad that the public broadcasters give Kretschmer a stage and let him spread this nonsense again.

And to all those who now argue that we do need energy – and ask me whether I want to freeze myself, whether I no longer want to be mobile, no longer want to drive a car and no longer want to use any chemical products – I say: let’s take some time and think calmly about how we can find an alternative together, so that we’re independent of gas, oil and coal.

What comes to mind: we would need even more research into new technologies – like Vortex, for example, in wind energy. We’re far from having used all the potential there. And Ukraine has a great deal of land: we can use it well, use it peacefully, use it sustainably – together, without exploiting it, without oppressing and blackmailing it. Communally, cooperatively, oriented to the common good: so that we tap and use Ukraine’s potential above the ground, and leave the mineral resources above all in the earth.

“Leave it in the ground” is the name of this movement and organisation: leave the fossil fuels and the other substances that lie in the ground there for now, and let’s concentrate on solar and wind – maybe hydro too, that would need a calm look.

Angela Merkel launched the Energiewende, the energy transition, a long time ago, and here where we live, with Solar Valley and our flagship company Q-Cells (which was then sold to the South Korean Hanwha group), we already had a good start – and now the Chinese have overtaken us. That’s where we have to get going! And Ukraine has an incredible amount of development potential: we need its developers, its programmers, its IT people – but then they have to work for peaceful purposes.

That’s why we have to prepare this now for the young generation – for Gen Z too, for Gen Alpha and for everyone who comes after them. That’s what’s needed now, and no longer this same old story that we need “cheap energy” again. Who is “we”? Who does Kretschmer mean by “we”? He means a few shareholders of big corporations. That won’t do any more. We need a new approach – one that people like Nate Hagens, Maja Göpel, Kate Raworth (Doughnut Economy) and Jason Hickel have already developed.

Our promise to Generation Alpha

Europe is very densely populated and has a very, very turbulent past. And now we simply have to manage it: we have to commit ourselves now to the new generation that we will settle our disagreements with each other in peace. We must not kill people any more. That simply has to be the consensus now.

“Never again” unfortunately didn’t work with my generation. But to the new generation – Generation Alpha – we now have to give the promise that the new generation lives together peacefully and enjoys diversity and develops new things and doesn’t destroy them.

Show fact-check & sources
Something to think about

Who would you like to talk to about this thought?

Three ways from here