
I want to express here that these four languages are my working tools at the moment, my four working languages, with German as the main language for me.
And that has been the case since about 2022, because in the years before I actually communicated almost exclusively in English, and also thought and wrote in it. So all my emails, all my messages I wrote in English, because it was much faster and because back then English still came first for me and I functioned and worked almost exclusively in English.
That then changed with Russia’s war of aggression, because since then I have had a lot to do with Ukrainian refugees, and they in turn mostly use Russian, and I would like to say at this point: the language is not responsible for the political decisions of nations. If we were to banish a language, or rather punish it, then German would have no right to exist at all any more after what the Nazis committed.
That is why Russian is still a very important language, which is also used by people who simply do not agree with the Putin regime. And after Putin there will again be a new generation of Russian-speaking people who build something new. That is why it is wrong to punish people for using the Russian language.
At the same time, the Ukrainian nation has managed to halt the decline and the disappearance of its language. Yes, to let the number of speakers and users of Ukrainian grow again, and there is again more content, more materials, probably more books, too, in Ukrainian. And that is why I think it is only fair that we also publish a Ukrainian version.
Additional thoughts on the last topic, regarding the role of language in the context of political and, above all, geopolitical decisions. I know that in Ukraine at the moment great importance is placed on people speaking above all Ukrainian. And in my view that has both positive and negative effects, like so many things in life. It is rarely the case that there is only ever black and white. There are many shades of grey in between.
On the one hand, I believe it is very important that the Ukrainian language continues to be cared for and developed and protected, and that against the Russification that swept over Ukrainian in waves for many centuries, starting in the Tsarist Empire, there is protection against Russification and with it assimilation.
It is important that we have diversity, that we have variety, that there is not just one uniform mush, also when it comes to language, because that means conformity. And conformity is a basic precondition for a dictatorship to function, and in the end for fascism, too. And we see this in authoritarian regimes worldwide. If we look at China, there, too, a brutal one-language policy has been established. Only Mandarin is accepted as the important language, and whoever does not master Mandarin has few chances in society. Cantonese and all the many hundreds of languages, or dozens of languages, that are actually still spoken on Chinese state territory, too, are systematically suppressed with the aim of assimilating them or pushing them out. And that is why it is important that Ukraine has established a policy that leads to Ukrainian being protected and able to thrive, able to keep developing, so that there is a new generation of native speakers of Ukrainian.
At the same time, though, Ukrainians should also remember that since their independence they accepted both languages, or actually three languages, side by side for a long time. That was the reality on television, I experienced it myself in the summers I spent in Kyiv, namely, as I have already mentioned, that on a TV show the host, the presenter, speaks Ukrainian and the guests answer either in Ukrainian or in Russian. That means there was a coexistence of both languages, and in many families that was the reality, too, maybe in companies as well. Now the whole thing, as far as I can judge from here, has been tightened in such a way that people who now speak Russian are discriminated against, or rather that they have fewer chances. And that, in turn, I find counterproductive, because people should decide for themselves which is their mother tongue. And the state language, the official media language, the language of public life in Ukraine has been Ukrainian since independence anyway, and that is accepted by all Ukrainians.
And if we now transfer that to German, then in the end it would mean that German would actually have had no right to exist any more after ’45, because German was the language of the fascists and the Nazis, who committed the worst atrocities humanity has had to endure to date. At the same time, though, in the time of National Socialism German was also the language of the resistance: the language of the White Rose, the language of people like Ernst Thälmann and many other resistance fighters, women and men, who stood up against fascism and sacrificed their lives. Anna Seghers’ book “The Seventh Cross” (Das siebte Kreuz), in which she describes Georg’s struggle, was published in German.
And in my view German has gone through a very positive development and expansion and enrichment, above all since reunification, too, and above all since the internet has been used by people and is publicly accessible. Because German, and with it the Germans, unlike the French, for example, have a very open policy when it comes to their language. For example, we have taken over thousands of terms from English one to one, and they have been Germanised and are now officially part of the German vocabulary. That includes terms such as, for example, Browser. There is no German equivalent for the word Browser. Surfen, E-Mail, Cloud and so on. An incredible treasure of so-called loanwords that were simply Germanised and are now officially German, and that, in my view, is how language develops.
I learned many Gen Alpha words from teenagers from Ukraine when I worked as an integration teacher at Gymnasium Am Palmengarten from May 2022 to early 2024. For example, “Ok” (pronounced as one syllable), “Cringe”.
I can speak German and still use English terms when it makes sense. And here, by the way, I am at an interesting point: the idiom, or the phrase, “Es macht doch keinen Sinn” or “Es macht Sinn” [“It makes no sense” / “It makes sense”], I find that a bit strange, because it is simplified from the original version, it is a simplification, an abbreviation perhaps, of the original version as I know it, namely “Es ergibt Sinn” or “Es ergibt keinen Sinn” [literally: “it yields sense” / “it yields no sense”]. And since we have been watching American series, “Es ergibt keinen Sinn” has turned into the Americanised version, or the version borrowed from American English, “It makes sense”, “Es macht Sinn”. And that, in turn, I find sad and a pity, because the new generation probably no longer even knows that the original phrase is “Es ergibt keinen Sinn” or “Es ergibt Sinn”.
And there are a whole series of other examples, in my view not so happy ones, of how German has developed. That includes “Komm mal runter” [literally: “come on down”]. In English the original is “Calm down”, C-A-L-M. And “calm” means to calm yourself, “Beruhige dich”, and not “Komm runter”. Yes, “Calm down”, that is one of those cheap one-to-one variants where something was simply translated and simply taken over because it sounds similar. That does not have to be; instead, every single case has to be looked at.
But what I want to say with this, the real point I want to make here, is that we should give language the room to grow and thrive, regardless of the decisions of its current political leadership.
The City of Leipzig, too, and above all the Afeefa platform offer a very balanced and inclusive range of languages on their website, including Ukrainian and Russian side by side, because future generations of Ukrainians will also communicate with each other.
I have noticed that people who also have Ukrainian as a mother tongue alongside Russian find German pronunciation and pronunciation in English easier, because Ukrainian also has sounds that are not palatalised, whereas Russian is as a rule very strongly palatalised, and you often hear that, because German has no palatalisation, and neither does English. That is why people who also speak Ukrainian, either as their first mother tongue or as their second mother tongue or as a language at all, tend to find it easier to learn languages that have no palatalisation.
I find it very interesting that a Ukrainian acquaintance replied in Ukrainian after reading the Ukrainian version of this article. I wasn't really aware of that earlier, because I had always communicated with her in Russian. And I want to learn more Ukrainian myself as well. She allowed me to share her direct words anonymously here:
“The article is good, but I'll tell you from the example of many of my friends and acquaintances who have stayed and remain in Ukraine through all these years of war: they have switched to the Ukrainian language on principle and don't even want to hear anything about the Russian language. That is because the war is still in an active phase and this issue hurts everyone. Although I myself have always spoken Russian, and almost all Ukrainians I meet here (in Germany) also communicate in Russian… the majority of those who are now in Ukraine have strongly changed their attitude toward the Russian language. But I understand that because of that same history between our countries, it is easier in Germany to find something Russian-speaking than Ukrainian-speaking. And personally I don't deny that…
I'm glad to know that you understand many things the way they really are. Because unfortunately today there are many people who either don't fully understand certain things or simply don't want to look into them, because that's easier. Someone heard something somewhere, didn't check the information, and already formed a fixed conclusion from that. But that's life, and everyone makes their own choice. Thinking people are becoming fewer and fewer, unfortunately.”
Who would you like to talk to about this thought?
Thank you. Every answer fits – take it with you into your day. Would you like to share something yourself?
