Мои четыре рабочих языка DE · EN / RU · UK: язык не несёт ответственности за политические решения наций
Я хочу здесь выразить, что эти четыре языка сейчас мои рабочие инструменты, мои четыре рабочих языка, и немецкий для меня – основной язык.
Мои четыре рабочих языка
И так обстоит дело примерно с 2022 года, потому что в годы до этого я действительно почти исключительно общался на английском, а также думал и писал. То есть все мои электронные письма, все мои сообщения я писал на английском, потому что так было намного быстрее, и английский у меня тогда ещё был на первом месте, и я почти исключительно на английском функционировал и действовал.
Это изменилось из-за агрессивной войны России
Это изменилось из-за агрессивной войны России, потому что с тех пор я много имею дело с украинскими беженцами, а они, в свою очередь, прежде всего используют русский, и я хочу здесь сказать: язык не несёт ответственности за политические решения наций. Если бы мы запрещали язык или, вернее, наказывали его, то у немецкого вообще не было бы больше права на существование после того, что совершили нацисты.
Язык не несёт ответственности за политические решения наций
Поэтому русский по-прежнему очень важный язык, которым ведь пользуются и люди, которые как раз не согласны с путинским режимом. И после Путина снова будет новое поколение русскоязычных людей, которые построят что-то новое. Поэтому неправильно наказывать людей за то, что они пользуются русским языком.
Одновременно украинской нации удалось
Одновременно украинской нации удалось остановить упадок и исчезновение своего языка. Да, снова дать вырасти числу говорящих и пользовательниц украинского, и снова появляется больше контента, больше материалов, наверное, и больше книг на украинском. И поэтому я считаю только справедливым, что мы публикуем и украинскую версию.
Между ними много оттенков серого
Дополнительные мысли к последней теме – о роли языка в контексте политических и прежде всего геополитических решений. Я знаю, что сейчас в Украине придают большое значение тому, чтобы люди говорили прежде всего на украинском. И с моей точки зрения, у этого есть как положительные, так и отрицательные последствия, как и у очень многого в жизни. Редко бывает так, что есть только чёрное и белое. Между ними много оттенков серого.
С одной стороны, я думаю, очень важно, чтобы украинский язык и дальше берегли, развивали и защищали, и чтобы против русификации, которая волнами прокатывалась по украинскому на протяжении многих веков, начиная с Российской империи, была защита – защита от русификации и тем самым от ассимиляции.
Важно, чтобы у нас было разнообразие
Важно, чтобы у нас было разнообразие, чтобы у нас была многоликость, чтобы не было одной однородной каши, и в том, что касается языка тоже, потому что это означает конформизм. А конформизм – основная предпосылка для функционирования диктатуры и в конце концов и фашизма. И мы видим это в авторитарных режимах по всему миру. Если посмотреть на Китай, там тоже установлена жестокая политика одного языка. Только мандаринский признаётся важным языком, и у того, кто не владеет мандаринским, мало шансов в обществе. Кантонский и все те многие сотни языков или десятки языков, на которых на территории китайского государства на самом деле всё ещё говорят, систематически подавляются с целью их ассимилировать или вытеснить. И поэтому важно, что Украина установила политику, которая ведёт к тому, что украинский защищён и может процветать, может развиваться дальше, что появляется новое поколение носительниц украинского языка.
Было сосуществование обоих языков
В то же время украинкам и украинцам стоит помнить и о том, что со времени своей независимости они долгое время принимали оба языка или на самом деле три языка параллельно, рядом друг с другом. Это была реальность на телевидении, я сам это пережил летом, которое проводил в Киеве: как я уже упоминал, в телешоу ведущая говорит по-украински, а гости отвечают либо по-украински, либо по-русски. То есть было сосуществование обоих языков, и во многих семьях это тоже было реальностью, возможно, и в фирмах. Теперь всё это, насколько я могу судить отсюда, ужесточилось в том смысле, что людей, которые сейчас говорят по-русски, дискриминируют или, вернее, у них меньше шансов. И это, в свою очередь, я считаю контрпродуктивным, потому что люди должны сами решать, какой язык для них родной. А государственный язык, официальный язык СМИ, язык публичной жизни в Украине и так со времени независимости – украинский, и это ведь принимают все украинки и украинцы.
И во времена национал-социализма – язык сопротивления
И если перенести это на немецкий, то в конечном счёте это означало бы, что у немецкого после 45-го на самом деле не было бы больше права на существование, потому что немецкий был языком фашистов и нацистов, совершивших самые страшные злодеяния, которые человечеству до тех пор приходилось переносить. Но в то же время немецкий и во времена национал-социализма был языком сопротивления: языком «Белой розы», языком таких людей, как Эрнст Тельман, и многих других борцов и борчиц сопротивления, которые выступили против фашизма и пожертвовали своей жизнью. Книга Анны Зегерс «Седьмой крест», в которой она описывает борьбу Георга, была опубликована на немецком.
Так, с моей точки зрения, развивается язык
И немецкий, с моей точки зрения, пережил очень позитивное развитие, расширение и обогащение, прежде всего и со времени объединения Германии, и прежде всего с тех пор, как интернетом пользуются люди и он общедоступен. Потому что немецкий, а значит, и немцы, в отличие, например, от французов, проводят очень открытую политику в отношении своего языка. Например, мы один к одному переняли тысячи слов из английского, их онемечили, и теперь они официально входят в немецкий словарный запас. К ним относятся, например, такие слова, как Browser. Для слова Browser нет немецкого соответствия. Surfen, E-Mail, Cloud и так далее. Невероятное сокровище так называемых заимствований, которые просто онемечили и которые теперь официально немецкие, и так, с моей точки зрения, развивается язык.
Многие слова поколения альфа я узнал от подростков из Украины, когда с мая 2022 до начала 2024 года работал учителем интеграции (Integrationslehrkraft) в гимназии Am Palmengarten. Например, «Ok» (произносится как один слог), «Cringe».
Es ergibt Sinn или es macht Sinn
Я ведь могу говорить по-немецки и при этом использовать английские слова, если это имеет смысл. И здесь я, кстати, подхожу к интересному моменту: оборот, или выражение, «Es macht doch keinen Sinn» или «Es macht Sinn» [«это не имеет смысла» / «это имеет смысл»] кажется мне несколько странным, потому что оно упрощено из исходной версии, это упрощение, сокращение, может быть, исходной версии, какой я её знаю, а именно «Es ergibt Sinn» или «Es ergibt keinen Sinn». И с тех пор как мы смотрим американские сериалы, из «Es ergibt keinen Sinn» получилась американизированная версия, или версия, заимствованная из американского, «It makes sense», «Es macht Sinn». И это, в свою очередь, мне грустно и жаль, потому что новое поколение, наверное, уже даже не знает, что исходное выражение – «Es ergibt keinen Sinn» или «Es ergibt Sinn».
И таких, с моей точки зрения, не очень удачных примеров того, как развивался немецкий, есть ещё целый ряд. К ним относится и «Komm mal runter» [дословно: «спустись-ка»]. В английском оригинал – «Calm down», C-A-L-M. А «calm» означает успокоиться, «Beruhige dich», а не «Komm runter». Да, «Calm down» – это такой дешёвый вариант один к одному, где просто перевели и просто переняли то, что звучит похоже. Так не должно быть, нужно рассматривать каждый отдельный случай.
Дать ему пространство расти и процветать
Но что я хочу этим сказать, главная мысль, которую я хочу здесь донести: языку нужно давать пространство расти и процветать, независимо от решений его нынешнего политического руководства.
И город Лейпциг, и прежде всего платформа Afeefa
И город Лейпциг, и прежде всего платформа Afeefa предлагают на своих сайтах очень сбалансированную и инклюзивную палитру языков, включая украинский и русский рядом, потому что и будущие поколения украинок и украинцев будут общаться друг с другом.
Потому что в украинском есть и звуки, которые не палатализованы
Я заметил, что людям, у которых украинский тоже родной язык наряду с русским, легче даются немецкое произношение и произношение в английском, потому что в украинском есть и звуки, которые не палатализованы, тогда как русский, как правило, очень сильно палатализован, и это часто слышно, потому что в немецком палатализации нет, и в английском тоже. Поэтому людям, которые говорят и на украинском – либо как на первом родном языке, либо как на втором родном, либо вообще как на языке, – как правило, легче учить языки, в которых нет палатализации.
Ответ на украинском
Мне кажется очень интересным, что одна украинская знакомая после прочтения украинской версии этой статьи ответила по-украински. Раньше я этого не до конца осознавал, потому что всегда общался с ней по-русски. И я сам тоже хочу больше учить украинский язык. Она разрешила мне анонимно поделиться здесь её прямой речью:
«Статья хорошая, но я тебе скажу на примере многих моих друзей и знакомых, которые оставались и остаются в Украине все эти годы войны: они принципиально перешли на украинский язык и даже слышать ничего не хотят о русском языке. Это из-за того, что до сих пор идёт активная фаза войны и у всех болит этот вопрос. Хотя я сама всегда разговаривала на русском языке, и почти все украинцы, которых я встречаю здесь (в Германии), тоже общаются на русском языке… однако большинство тех, кто сейчас в Украине, очень изменили своё отношение к русскому языку. Но я понимаю, что из-за той же истории между нашими странами в Германии легче найти что-то русскоязычное, чем украиноязычное. И лично я этого не отрицаю…
Мне приятно знать, что ты понимаешь многие вещи так, как они есть на самом деле. Потому что, к сожалению, сейчас есть много людей, которые либо не до конца понимают определённые вещи, либо просто не хотят в этом разбираться, потому что так проще. Где-то что-то услышал, не проверил информацию и на этом уже составил определённый вывод. Но это жизнь, и каждый сам делает свой выбор. Думающих людей становится всё меньше, к сожалению».