Meine vier Arbeitssprachen DE · EN / RU · UK: Die Sprache ist nicht verantwortlich für politische Entscheidungen von Nationen
Ich will hier zum Ausdruck bringen, dass diese vier Sprachen im Moment meine Arbeitsinstrumente sind, meine vier Arbeitssprachen, mit Deutsch als die Hauptsprache für mich.
Meine vier Arbeitssprachen
Und zwar ist das der Fall seit etwa 2022, weil ich die Jahre zuvor tatsächlich fast ausschließlich auf Englisch kommuniziert habe, auch gedacht habe und geschrieben habe. Also alle meine E-Mails, alle meine Nachrichten habe ich in Englisch geschrieben, weil das viel schneller ging und ich ja damals auch noch Englisch zuerst hatte und fast ausschließlich in Englisch funktioniert und gewirkt habe.
Das hat sich dann geändert durch den Angriffskrieg Russlands
Das hat sich dann geändert durch den Angriffskrieg Russlands, weil ich dann viel mit ukrainischen Geflüchteten zu tun habe seitdem und die wiederum vor allem Russisch verwenden und ich hier an der Stelle sagen möchte, die Sprache ist nicht verantwortlich für politische Entscheidungen von Nationen. Wenn wir auch eine Sprache verbannen würden beziehungsweise bestrafen würden, dann hätte Deutsch gar kein Existenzrecht mehr nach dem, was die Nazis verbrochen haben.
Die Sprache ist nicht verantwortlich für politische Entscheidungen von Nationen
Deswegen ist Russisch nach wie vor eine sehr wichtige Sprache, die ja auch benutzt wird von Menschen, die eben nicht einverstanden sind mit dem Putin-Regime. Und es wird nach Putin wieder eine neue Generation von Russisch sprechenden Menschen geben, die etwas Neues aufbauen. Deswegen ist es falsch, Menschen dafür zu bestrafen, dass sie die russische Sprache verwenden.
Gleichzeitig hat es die ukrainische Nation geschafft
Gleichzeitig hat es die ukrainische Nation geschafft, den Verfall und das Verschwinden ihrer Sprache aufzuhalten. Ja, die Anzahl der Sprechenden und der Nutzerinnen des Ukrainischen wieder anwachsen zu lassen und es gibt wieder mehr Content, mehr Materialien, mehr Bücher wahrscheinlich auch in Ukrainisch. Und deswegen finde ich es nur fair, dass wir auch eine ukrainische Version publizieren.
Es gibt viele Grautöne dazwischen
Ergänzende Gedanken zu dem letzten Thema in Bezug auf die Rolle von Sprache im Kontext von politischen und auch vor allem geopolitischen Entscheidungen. Ich weiß, dass aktuell in der Ukraine großer Wert darauf gelegt wird, dass Menschen vor allem Ukrainisch sprechen. Und das hat aus meiner Sicht sowohl positive als auch negative Auswirkungen, so wie ganz vieles im Leben. Es ist dann selten so, dass es immer nur Schwarz und Weiß gibt. Es gibt viele Grautöne dazwischen.
Auf der einen Seite ist es, glaube ich, ganz wichtig, dass die ukrainische Sprache weiterhin gepflegt und entwickelt wird und geschützt wird, und die Russifizierung, die in Wellen über das Ukrainische hinweggingen seit vielen Jahrhunderten, angefangen im Zarenreich, dass es da einen Schutz gibt gegen die Russifizierung und damit die Assimilierung.
Es ist wichtig, dass wir Diversity haben
Es ist wichtig, dass wir Diversity haben, dass wir eine Vielfalt haben, dass es nicht nur einen Einheitsbrei gibt, auch was Sprache anbelangt, weil das bedeutet Conformity. Und Conformity ist eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren einer Diktatur und am Ende auch des Faschismus. Und wir sehen das in autoritären Regimen weltweit. Wenn wir nach China schauen, auch dort ist eine brutale Ein-Sprachen-Politik etabliert worden. Nur Mandarin wird akzeptiert als die wichtige Sprache, und wer kein Mandarin beherrscht, hat in der Gesellschaft wenig Chancen. Kantonesisch und all die vielen Hundert Sprachen oder Dutzende von Sprachen, die auch auf dem chinesischen Staatsterritorium eigentlich noch gesprochen werden, werden systematisch unterdrückt mit dem Ziel, sie zu assimilieren beziehungsweise sie zu verdrängen. Und deswegen ist es wichtig, dass die Ukraine eine Politik etabliert hat, die dazu führt, dass das Ukrainische geschützt wird und gedeihen kann, sich weiterentwickeln kann, dass es eine neue Generation von Muttersprachlerinnen des Ukrainischen gibt.
Es gab eine Koexistenz beider Sprachen
Gleichzeitig sollten sich die Ukrainerinnen aber auch daran erinnern, dass sie seit ihrer Unabhängigkeit lange Zeit beide Sprachen oder eigentlich drei Sprachen akzeptiert haben parallel nebeneinander. Das war die Realität im Fernsehen, das habe ich selbst erlebt in den Sommern, die ich in Kyiv verbracht habe, nämlich, wie ich schon erwähnt habe, dass in einer Fernsehshow die Host, die Moderatorin Ukrainisch spricht und die Gäste entweder auf Ukrainisch oder auf Russisch antworten. Das heißt, es gab eine Koexistenz beider Sprachen, und auch in vielen Familien war das die Realität, vielleicht auch in Firmen. Jetzt ist das Ganze, soweit ich das von hier beurteilen kann, verschärft worden dahingehend, dass Menschen, die jetzt Russisch sprechen, diskriminiert werden beziehungsweise dass sie weniger Chancen haben. Und das wiederum finde ich kontraproduktiv, weil Menschen sich selbst entscheiden sollten, welches ihre Muttersprache ist. Und die Staatssprache, die offizielle Mediensprache, die Sprache der Öffentlichkeit in der Ukraine ist ja bereits seit der Unabhängigkeit Ukrainisch, und das wird ja von allen Ukrainerinnen akzeptiert.
Auch zu Zeiten des Nationalsozialismus die Sprache des Widerstands
Und wenn wir das jetzt aufs Deutsche übertragen, dann würde das letzten Endes bedeuten, dass Deutsch nach 45 eigentlich keine Existenzberechtigung mehr gehabt hätte, weil Deutsch die Sprache der Faschisten war und der Nazis, die die schlimmsten Gräueltaten verübt haben, die die Menschheit bis dato ertragen musste. Gleichzeitig war Deutsch aber auch zu Zeiten des Nationalsozialismus die Sprache des Widerstands: die Sprache der Weißen Rose, die Sprache von Menschen wie Ernst Thälmann und vielen anderen Widerstandskämpferinnen, die sich gegen den Faschismus gestellt haben und ihr Leben geopfert haben. Anna Seghers’ Buch „Das siebte Kreuz“, in dem sie den Kampf von Georg beschreibt, ist auf Deutsch veröffentlicht worden.
So aus meiner Sicht entwickelt sich Sprache
Und das Deutsche hat eine aus meiner Sicht sehr positive Entwicklung und Erweiterung und Ergänzung erfahren, vor allem seit auch der Wiedervereinigung und vor allem auch, seitdem das Internet von den Menschen genutzt wird und öffentlich zugänglich ist. Weil Deutsch und damit die Deutschen, anders als die Französinnen zum Beispiel, eine sehr offene Politik haben, was ihre Sprache anbelangt. Wir haben zum Beispiel Tausende von Begriffen aus dem Englischen eins zu eins übernommen, und die sind eingedeutscht worden und sind jetzt offiziell Bestandteil des deutschen Wortschatzes. Dazu gehören eben Begriffe wie zum Beispiel Browser. Es gibt keine deutsche Entsprechung für das Wort Browser. Surfen, E-Mail, Cloud und so weiter. Ein unglaublicher Schatz an sogenannten Lehnwörtern, die einfach eingedeutscht wurden und jetzt offiziell Deutsch sind, und so aus meiner Sicht entwickelt sich Sprache.
Viele Begriffe der Gen Alpha habe ich von Teenagern aus der Ukraine gelernt, als ich von Mai 2022 bis Anfang 2024 als Integrationslehrkraft am Gymnasium Am Palmengarten gearbeitet habe. Zum Beispiel „Ok“ (ausgesprochen als eine Silbe), „Cringe“.
Es ergibt Sinn oder es macht Sinn
Ich kann doch Deutsch sprechen und trotzdem englische Begriffe verwenden, wenn es Sinn ergibt. Und hier bin ich übrigens an einem interessanten Punkt: Die Redewendung oder die Wendung „Es macht doch keinen Sinn“ oder „Es macht Sinn“, die wiederum finde ich etwas merkwürdig, weil sie ist vereinfacht aus der ursprünglichen Version, es ist eine Vereinfachung, eine Verkürzung vielleicht der ursprünglichen Version, wie ich sie kenne, nämlich „Es ergibt Sinn“ oder „Es ergibt keinen Sinn“. Und seitdem wir amerikanische Serien anschauen, wurde oder ist aus „Es ergibt keinen Sinn“ die amerikanisierte Version oder aus dem Amerikanischen entliehene Version „It makes sense“, „Es macht Sinn“ geworden. Und das wiederum finde ich traurig und schade, weil die neue Generation wahrscheinlich gar nicht mehr weiß, dass die ursprüngliche Wendung „Es ergibt keinen Sinn“ oder „Es ergibt Sinn“ ist.
Und so gibt es noch eine ganze Reihe anderer, aus meiner Sicht nicht so glücklicher Beispiele, wie sich Deutsch entwickelt hat. Dazu gehört auch „Komm mal runter“. Also im Englischen ist es original „Calm down“, C-A-L-M. Und „calm“ bedeutet sich beruhigen, „Beruhige dich“, und nicht „Komm runter“. Ja, „Calm down“, das ist so eine Eins-zu-eins-billige Variante, wo einfach übersetzt wurde und einfach das übernommen wurde, was ähnlich klingt. Das muss nicht sein, sondern es muss jeder einzelne Fall betrachtet werden.
Den Raum einräumen, zu wachsen und zu gedeihen
Aber was ich damit sagen will, der eigentliche Punkt, den ich hier machen möchte, ist, dass man Sprache den Raum einräumen sollte, zu wachsen und zu gedeihen, unabhängig von den Entscheidungen ihrer aktuellen politischen Führung.
Auch die Stadt Leipzig und vor allem die Plattform Afeefa
Auch die Stadt Leipzig und vor allem die Plattform Afeefa bietet eine sehr ausgewogene und inklusive Sprachpalette auf ihrer Website an, einschließlich Ukrainisch und Russisch nebeneinander, weil auch künftige Generationen von Ukrainerinnen miteinander kommunizieren werden.
Weil es im Ukrainischen auch Laute gibt, die nicht palatalisiert sind
Ich habe festgestellt, dass Personen, die auch Ukrainisch als Muttersprache haben neben Russisch, sich leichter tun mit der deutschen Aussprache und mit Aussprache im Englischen, weil es im Ukrainischen auch Laute gibt, die nicht palatalisiert sind, während das Russische in der Regel sehr stark palatalisiert ist und man das oft hört, weil im Deutschen es keine Palatalisierung gibt und auch im Englischen nicht. Deswegen haben es tendenziell die Personen, die auch Ukrainisch sprechen, entweder als erste Muttersprache oder als zweite Muttersprache oder überhaupt als Sprache, leichter, Sprachen zu lernen, in denen es keine Palatalisierung gibt.
Auf Ukrainisch geantwortet
Ich finde es sehr interessant, dass eine ukrainische Bekannte nach dem Lesen der ukrainischen Version dieses Artikels auf Ukrainisch geantwortet hat. Das war mir vorhin nicht so richtig bewusst, weil ich ja immer mit ihr auf Russisch kommuniziert habe. Und ich möchte selbst auch mehr Ukrainisch lernen. Sie hat mir erlaubt, ihre direkte Rede hier anonym zu teilen:
„Der Artikel ist gut, aber ich sage dir am Beispiel vieler meiner Freunde und Bekannten, die all diese Kriegsjahre in der Ukraine geblieben sind und bleiben: Sie sind prinzipiell auf die ukrainische Sprache umgestiegen und wollen von der russischen Sprache überhaupt nichts mehr hören. Das liegt daran, dass der Krieg immer noch in einer aktiven Phase ist und dieses Thema bei allen schmerzt. Obwohl ich selbst immer Russisch gesprochen habe und fast alle Ukrainer, die ich hier (in Deutschland) treffe, ebenfalls Russisch sprechen… hat die Mehrheit derer, die jetzt in der Ukraine sind, ihre Haltung zur russischen Sprache stark verändert. Aber ich verstehe, dass es aufgrund derselben Geschichte zwischen unseren Ländern in Deutschland einfacher ist, etwas Russischsprachiges zu finden als etwas Ukrainischsprachiges. Und persönlich bestreite ich das auch nicht…
Es freut mich zu wissen, dass du viele Dinge so verstehst, wie sie wirklich sind. Denn leider gibt es heute viele Menschen, die bestimmte Dinge entweder nicht ganz verstehen oder sich einfach nicht damit auseinandersetzen wollen, weil es so einfacher ist. Man hat irgendwo etwas gehört, die Information nicht überprüft und sich daraus schon ein festes Urteil gebildet. Aber so ist das Leben, und jeder trifft seine eigene Wahl. Denkende Menschen werden leider immer weniger.“