Thought #446 ist eine Seltenheit: dieselbe Werkstatt-Erzählung, Wort für Wort parallel auf Deutsch, Englisch, Russisch und Ukrainisch erzählt. Dieses Sprachlabor lässt ein kleines Python-Skript live mitzählen – wie lang sind die Wörter, wie oft stehen Vokale neben Konsonanten, welche Präpositionen tragen den Satz, und wie verbal oder nominal klingt jede Sprache? Umschalten unten vergleicht das 1:1-Experiment mit dem gesamten Archiv.
Englisch sammelt bei Thought #446 die meisten einzelnen Wörter – aber jedes deutsche Wort trägt im Schnitt deutlich mehr Buchstaben (lange Komposita wie „Russischunterricht“). Russisch und Ukrainisch kommen mit spürbar weniger Wörtern aus als Deutsch oder Englisch: Beide Sprachen kennen keine Artikel.
Wie verbal oder wie nominal klingt eine Sprache? Der Vergleich zeigt den Anteil von Verben und Substantiven an allen Wörtern – per Häufigkeits-Lexikon und Endungs-Heuristik angenähert, kein vollständiges linguistisches Satzglied-Tagging.
Das Ukrainische gilt als besonders vokalreich und wohlklingend. Ein Grund ist die „милозвучність“ (Wohlklang-Regel): die Alternative u/v und i/y wechselt je danach, ob das vorherige Wort auf einen Konsonanten oder Vokal endet, damit nie zwei Vokale oder zwei Konsonanten aufeinanderprallen.
Russisch und Ukrainisch verbinden jede Präposition fest mit einem grammatischen Fall (Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Präpositiv) – im Deutschen und Englischen übernehmen meist Wortstellung oder nur Akkusativ/Dativ diese Arbeit. Die Top 8 Präpositionen je Sprache:
Mehr zur Geschichte hinter diesen Daten: Thought #446 – Blick in die Werkstatt →
