Thought #446 – редкий случай: одна и та же история из «мастерской» рассказана слово за словом параллельно на немецком, английском, русском и украинском. Эта языковая лаборатория позволяет небольшому Python-скрипту считать в реальном времени: насколько длинные слова, как часто гласные соседствуют с согласными, какие предлоги несут предложение, и насколько глагольным или именным звучит каждый язык? Переключатель ниже сравнивает параллельный эксперимент 1:1 со всем архивом.
В Thought #446 английский набирает больше всего отдельных слов – но каждое немецкое слово в среднем несёт заметно больше букв (длинные составные слова вроде «Russischunterricht»). Русский и украинский обходятся заметно меньшим числом слов, чем немецкий или английский: в обоих языках нет артиклей.
Насколько глагольно или насколько именно звучит язык? Сравнение показывает долю глаголов и существительных среди всех слов – это приближение по частотному словарю и эвристике окончаний, а не полноценная лингвистическая разметка частей речи.
Украинский язык считается особенно богатым на гласные и благозвучным. Одна из причин – «милозвучність» (правило благозвучия): чередование у/в и і/й меняется в зависимости от того, на что заканчивается предыдущее слово – на согласный или на гласный, – чтобы никогда не столкнулись два гласных или два согласных подряд.
Русский и украинский жёстко привязывают каждый предлог к грамматическому падежу (родительный, дательный, винительный, творительный, предложный) – в немецком и английском эту работу чаще берёт на себя порядок слов или всего два падежа. Топ-8 предлогов по каждому языку:
Больше о истории за этими данными: Thought #446 – За кулисами →
