Warum es ein Glück ist, dass die Ukraine ihre Sprache erhalten hat – und eine Brücke zwischen Ukrainisch und Deutsch

Bis zu dem Zeitpunkt, als ich eine Ukrainerin kennengelernt habe, mit der ich dann längere Zeit zusammengelebt habe, wusste ich nicht, dass Ukrainerinnen zum Teil, wenn sie Russisch sprechen, ukrainische Wörter verwenden, zum Beispiel „doch“. Ich dachte, „doch“ ist auch ein russisches Wort.

Und ich war dann auch sehr erstaunt, als ich das erste Mal 1999 nach Kiew gefahren bin und dort offiziell die Sprache Ukrainisch war. Und die Menschen haben aber auch Russisch gesprochen, und manchmal im Fernsehen hat eine Person Ukrainisch gesprochen und die andere Person hat auf Russisch geantwortet. Also beide Sprachen haben koexistiert, ziemlich friedlich.

Und ich finde es eine große Leistung, dass die Ukraine es geschafft hat, ihre Landessprache, ihre Nationalsprache wiederherzustellen und zu erhalten, weil wir jedes Jahr mehrere hundert Sprachen verlieren. Die sterben aus, die kommen nie wieder zurück. Und das ist eine Tragödie, weil auch die KI keine Sprache zurückbringen kann.

Deswegen ist es sehr gut, dass sie es geschafft haben, die Ukrainerinnen, das Ukrainische zu erhalten und es wiederzubeleben – anders als das bei den Belarussischen, anders als das in Belarus ist, weil das Belarussische, glaube ich, akut vom Aussterben bedroht ist und wahrscheinlich nicht überleben wird, so wie viele andere slawische Sprachen wie Russin. Also es gibt viele oder es gab viele slawische Sprachen, die mittlerweile leider ausgestorben sind. Deswegen freue ich mich sehr, dass es der Ukraine gelungen ist, ihre Muttersprache zu erhalten.

Was hältst du davon, wenn wir einen spezifischen Sprachtest machen für ukrainische Menschen, die in Deutschland leben, weil diese Menschen auch ihr Ukrainisch verbessern müssen? Früher oder später müssen sie nach Hause, und dann brauchen sie Ukrainisch. Und wir können einen speziellen Test entwickeln, wo wir Vokabeln, Wortschatz, Wendungen abfragen, die es im Ukrainischen gibt, die aber deutsche Wurzeln haben beziehungsweise die auch im Deutschen ähnlich klingen – wie zum Beispiel „смак“, Geschmack; im Russischen ist es „вкус“, ganz anders. „Дах“, Dach; im Russischen „крыша“, und so weiter.

Da können wir recherchieren, können Materialien finden – ich glaube, das könnte sinnvoll sein.