Почему так важно, что Украина сохранила свой язык — и мост между украинским и немецким

До того момента, как я познакомился с одной украинкой — мы потом довольно долго жили вместе, — я не знал, что украинки, когда говорят по-русски, иногда используют украинские слова, например «doch». Я думал, что «doch» — это тоже русское слово. И я был очень удивлён, когда в 1999 году впервые приехал в Киев и увидел, что официальным языком там украинский. Но люди при этом говорили и по-русски, и иногда по телевизору один человек говорил по-украински, а другой отвечал по-русски. То есть оба языка сосуществовали, вполне мирно.

И я считаю большим достижением, что Украина смогла восстановить и сохранить свой национальный, свой государственный язык, потому что каждый год мы теряем несколько сотен языков. Они исчезают и никогда не возвращаются. И это трагедия, потому что даже ИИ не может вернуть язык.

Поэтому это очень хорошо, что украинкам удалось сохранить украинский язык и возродить его — в отличие от белорусского, в отличие от того, что происходит в Беларуси, потому что белорусский язык, как мне кажется, находится под острой угрозой исчезновения и, вероятно, не выживет, как и многие другие славянские языки, например, русинский. То есть существует, или существовало, много славянских языков, которые к сегодняшнему дню, к сожалению, исчезли. Поэтому я очень рад, что Украине удалось сохранить свой родной язык.

Как ты отнесёшься к тому, если мы сделаем специальный языковой тест для украинцев, живущих в Германии, потому что этим людям тоже нужно улучшать свой украинский? Раньше или позже им придётся вернуться домой, и тогда им понадобится украинский. И мы могли бы разработать специальный тест, где мы будем спрашивать слова, лексику, выражения, которые есть в украинском языке, но которые имеют немецкие корни или звучат похоже на немецкие слова — например, «смак» (smak), вкус; по-немецки «Geschmack»; по-русски это «вкус» — совсем по-другому. «Дах» (dakh), крыша; по-немецки «Dach»; по-русски «крыша», и так далее.

Мы могли бы это исследовать, найти материалы — я думаю, это может быть полезно.