„To arrive at a conclusion“ – warum wir es gewöhnt sind, Verantwortung abzugeben
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Mehrheit der Generation X in Deutschland und der Generation Boomers, vor allem der männlichen, die Filme mit Bruce Willis – Die Hard, Stirb langsam – kennt (es sind insgesamt fünf Teile). Als linguistische Nebenbemerkung will ich hier sagen, dass ich es sehr traurig finde, dass wir in einem Land wie Deutschland, welches sich als zivilisiert, gebildet und im Herzen Europas bezeichnet, Filme wie Die Hard synchronisieren müssen und nur synchronisiert anschauen. Während der Rest der Welt sich diese Filme im Original anschaut – weil die Texte auf sehr seichtem, sehr einfachem, schlichtem Niveau sind –, schaffen wir selbst das nicht, sie uns im Original anzuschauen. Und dann kreieren wir solche lächerlichen Versionen wie Stirb langsam, während es im Englischen Die Hard heißt. Und Hard und langsam, das sind schon ziemliche Unterschiede in der linguistischen Botschaft. Genauso lustig ist diese Übersetzung von Motherfucker in Schweinebacke – „Yippie-ya-yeah, Schweinebacke“. Dass Bruce Willis so etwas zugelassen hat, zeigt, dass er nicht weiß, wie das auf Deutsch klingt. Aber das ist nur so am Rande.
Warum verfangen solche Heldenfilme so sehr in unserer westlich geprägten Gesellschaft?
Warum verfangen solche Heldenfilme, solche Erzählungen, solche Narrative so sehr in unserer westlich geprägten Gesellschaft? Ganz einfach: Weil wir es gewöhnt sind, Verantwortung abzugeben. Wir lieben es, wenn es eine Person gibt, einen starken Mann, der alles für uns regelt – einen Helden, damit wir beruhigt einschlafen können, die Augen zumachen können, konsumieren können und das Gehirn und den Kopf nicht anstrengen müssen.
So funktioniert unsere Gesellschaft. Warum funktioniert sie so? Aus meiner Sicht – mal sehen, was Gemini, Claude und der Rest der lustigen KI-Gilde dazu sagen – liegt es daran, dass wir 94 % der Zeit der Existenz von Homo sapiens in Gruppen von maximal 150 Personen verbracht haben und es da keine komplexen globalen Fragen zu beantworten und zu durchdenken gab. Mit dem abstrakten Durchdenken haben wir es 94 % der Zeit – also etwa 280.000 Jahre lang – evolutionsbedingt kaum zu tun gehabt. Wir haben zwar ein Gehirn, welches zu hoher Denkleistung fähig ist, aber wir haben es historisch gesehen kaum zum Nachdenken wirklich genutzt. Die überwiegende Zeit nutzen wir unser Gehirn zum Konsumieren und nicht zum Durchdenken und nicht, um komplexe Fragen zu analysieren, zu hinterfragen und uns das Ziel zu setzen, eine Erkenntnis zu gewinnen.
Im Englischen sagen wir: „to arrive at a conclusion“
Im Englischen sagen wir: „to arrive at a conclusion“. Und diese Formulierung gefällt mir gut, weil arrive bedeutet: Es gab vorher einen Prozess, es gab eine Reise. Wir haben uns auf die Reise gemacht – und diese Reise ist nicht einfach, sie ist steinig, manchmal tut sie weh, weil es ans Eingemachte geht. Weil sie Fragen und Bereiche beleuchtet, die wir gern zuschütten, die wir gern zukleistern, die wir gern vermeiden und meiden. Weil wir dann plötzlich erkennen, wer wir wirklich sind – und das erschreckt uns ganz oft.
Und deswegen ist es immer schön, zu Weihnachten einfach einen Bruce-Willis-Klassiker einzuschalten, eine süße Bowle zu trinken, den Stollen reinzumampfen, die Füße hochzulegen und sich dabei gut zu fühlen und zu sagen: „Ach, wie schön ist es doch, dass wir hier in der westlichen Welt leben und es uns noch so relativ gut geht – während im Gazastreifen Menschen krepieren, im Donbas sollen die doch krepieren. Wir sind nicht schuld, ich habe mein Bestes getan, ich zahle Steuern, ich gehe auf Arbeit, ich stehe früh auf, ich gehöre zu den Fleißigen, also tue ich doch, was ich kann, und an der Misere der Welt bin ich nicht schuld, weil ich nun mal kein Politiker bin.“
Und UNO.TEAM ist etwas anderes.
Und UNO.TEAM ist etwas anderes. Wir gehen dorthin, wo es wehtut, weil wir wissen, dass das dazugehört zum Menschsein und dass wir dadurch stärker werden und zu Erkenntnissen gelangen – weil das unsere Aufgabe als Menschen ist. So verstehen wir das Menschsein.