Thought #492
Шаблоны мышления и нарративыВласть и самоорганизация

«To arrive at a conclusion» – почему мы привыкли перекладывать ответственность

Я почти уверен, что большинство поколения X в Германии и поколения бумеров, особенно мужчины, знают фильмы с Брюсом Уиллисом – Die Hard, Stirb langsam (всего их пять частей). Как лингвистическое замечание на полях хочу сказать: мне очень грустно, что в такой стране, как Германия, которая называет себя цивилизованной, образованной и находящейся в сердце Европы, мы должны дублировать фильмы вроде Die Hard и смотрим их только в дубляже. В то время как весь остальной мир смотрит эти фильмы в оригинале – потому что тексты там на очень поверхностном, очень простом, незамысловатом уровне, – даже этого мы не можем: посмотреть их в оригинале. А потом мы создаём такие смешные версии, как Stirb langsam (дословно «умри медленно»), в то время как по-английски фильм называется Die Hard. А hard и langsam – это довольно большая разница в языковом посыле. Так же смешон перевод motherfucker как Schweinebacke («свиная щека») – «Yippie-ya-yeah, Schweinebacke». То, что Брюс Уиллис такое допустил, показывает, что он не знает, как это звучит по-немецки. Но это так, к слову.

Почему такие фильмы о героях так сильно цепляют наше общество западного склада?

Почему такие фильмы о героях, такие истории, такие нарративы так сильно цепляют наше общество западного склада? Очень просто: потому что мы привыкли перекладывать ответственность. Мы любим, когда есть один человек, сильный мужчина, который всё за нас решит, – герой, чтобы мы могли спокойно заснуть, закрыть глаза, потреблять и не напрягать мозг и голову.

Так работает наше общество. Почему оно так работает? На мой взгляд – посмотрим, что скажут на это Gemini, Claude и вся остальная весёлая ИИ-гильдия, – дело в том, что 94 % времени существования Homo sapiens мы провели в группах максимум по 150 человек, и там не было сложных глобальных вопросов, на которые нужно было бы отвечать и которые нужно было бы продумывать. С абстрактным продумыванием мы 94 % времени – то есть примерно 280 000 лет – эволюционно почти не имели дела. У нас есть мозг, способный на большую мыслительную работу, но исторически мы почти не использовали его по-настоящему для размышлений. Бо́льшую часть времени мы используем мозг для потребления, а не для продумывания, не для того, чтобы анализировать сложные вопросы, ставить их под сомнение и ставить себе цель прийти к пониманию.

По-английски мы говорим: «to arrive at a conclusion»

По-английски мы говорим: «to arrive at a conclusion». И эта формулировка мне очень нравится, потому что arrive значит «прибыть»: до этого был процесс, было путешествие. Мы отправились в путь – и этот путь непростой, он каменистый, иногда он причиняет боль, потому что задевает за живое. Потому что он высвечивает вопросы и области, которые мы охотно засыпаем, охотно замазываем, которых охотно избегаем и сторонимся. Потому что тогда мы вдруг понимаем, кто мы на самом деле, – и это очень часто нас пугает.

И поэтому всегда приятно на Рождество просто включить классику с Брюсом Уиллисом, выпить сладкого пунша, умять штоллен, закинуть ноги повыше, чувствовать себя хорошо и говорить: «Ах, как же хорошо, что мы живём здесь, в западном мире, и у нас всё ещё относительно всё хорошо, – пока в секторе Газа люди подыхают, а в Донбассе – да пусть себе подыхают. Мы не виноваты, я сделал всё, что мог, я плачу налоги, хожу на работу, рано встаю, я из трудолюбивых, значит, делаю всё, что могу, и в бедах мира я не виноват, потому что я, в конце концов, не политик».

А UNO.TEAM – это другое.

А UNO.TEAM – это другое. Мы идём туда, где больно, потому что знаем, что это часть того, что значит быть человеком, и что так мы становимся сильнее и приходим к пониманию, – потому что в этом наша задача как людей. Так мы понимаем, что значит быть человеком.

Показать проверку фактов и источники
Крепкий орешек
Брюс Уиллис
Дубляж
Ответственность
Число Данбара
Homo sapiens
Думать самому
Рождество
Подумать вместе

Что ты возьмёшь с собой из этой мысли?

Три пути отсюда