«Бюрократическая бумажная война вместо человечности»: что верно видит китайский взгляд на Германию – и почему наш ответ – экономика общего блага
На Reddit я обнаружил ветку, обсуждение китайского автора по имени Ван Цинминь (Wang Qingmin). Эта ветка основана на статье, которая глубоко анализирует общественные проблемы Германии с точки зрения человека из Китая. И эту статью он уже раньше опубликовал на Medium – платформе, которая подходит для длинных текстов и где читают глубже, чем на Reddit. Reddit очень быстрый, очень громкий и скорее поверхностный. И Ван Цинминь опубликовал свою статью и на других платформах, которые принимают и публикуют длинные тексты, в том числе его статья вышла и в Overton Magazin.
«Бюрократическая бумажная война вместо человечности»
И я думаю, в своём анализе он многое увидел верно. Тут я с ним абсолютно d’accord: например, в том, что мы в Германии построили стену из языка и бюрократии и тем самым установили классизм, который служит для того, чтобы фильтровать людей. То есть людей, которые выросли не здесь и у которых нет определённого уровня образования – как минимум аттестата зрелости (Abitur), а лучше диплома вуза, – систематически дискриминируют, надо сказать.
И он описывает это как бумажную войну, бюрократическую бумажную войну вместо человечности. И тут я с ним. Он приводит пример: мы неделями пересылаем туда-сюда бумажные письма, чтобы записаться на приём в ведомство или получить простую банковскую карту.
«Невероятный бюрократический прусский канцелярит, который, конечно, отпугивает»
И мы используем слишком бюрократический язык, который, как мне кажется, всё ещё идёт от прусской иерархии. И чтобы это проиллюстрировать, я записал несколько примеров терминов, которые людям приходится переваривать и осваивать в повседневной жизни:
Например, у нас есть понятие Wiedereingliederung («повторное включение», реинтеграция). Это существительное из 19 – по-моему, 19, если я не сбился со счёта, – букв, очень много «e», три долгих «i»: Wie-der-ein-glie-de-rung. И в нём заложено, как я уже упоминал в другом месте, что люди – это не люди, не личности, а звенья цепи (Glieder einer Kette). И что как звенья они не свободны свободно двигаться, а сидят в цепи. И кто получает Grundsicherung (базовое социальное обеспечение) – кстати, тоже длинное существительное, которое трудно выговорить, – то есть кто получает Grundsicherung и является клиенткой джобцентра, этого человека нужно снова «включить»: назад. Назад в ряды, назад в прусский строй (ins preußische Glied).
Прусская армия ведь славилась своей дисциплиной. Пруссия уже тогда была очень эффективной: ввели прусскую муштру, ввели предписания, по которым люди должны были вести себя как машины. И это, к сожалению, до сих пор есть в нашем языке, а также в нашем образе мышления и в наших ведомствах.
Или если человек – клиентка джобцентра, то есть понятие Nachweis der Eigenbemühungen («подтверждение собственных усилий»). Уже одно то, чтобы выговорить это понятие, выучить его, – огромное препятствие. Или у нас есть понятие Bewerbungsunterlagen («документы для подачи заявления на работу»): если я не сбился со счёта, это 20 букв – настоящий монстр. Или у нас есть ещё понятия вроде Leistungsanspruch («право на пособие»), по-моему, 17 букв: «У вас нет права на пособие. Право на пособие должно быть проверено». То есть всё это невероятный бюрократический прусский канцелярит, который, конечно, отпугивает.
Дальше – Bildungsträger («организация-исполнитель образовательных мер»): это тоже типично немецкое слово, его так просто никому не объяснишь и не перенесёшь в другой язык. И когда человек попадает к такой организации – потому что если ты клиентка джобцентра, у тебя гарантированно есть опыт того, как здесь действуют эти организации, я мог бы сейчас заполнить целые главы, – то центральный элемент у этой организации в Maßnahme («мероприятии», обязательном курсе) – это лист присутствия. Это самое важное: ты должна присутствовать и по возможности не возникать, не высказываться, потому что если ты это сделаешь, тут же достают дубинку: «Вы же должны снова включиться!» Изволь-ка вернуться в рабочую колонну.
«Разрешить цифровую коммуникацию во всех направлениях»
Тут наш китайский друг в любом случае прав, тут я с ним. А что касается цифровизации, то мы уже продвинулись – сейчас в Германии почти везде можно платить телефоном, или часами, или картой, то есть уже не наличными, – но этого недостаточно. Мы должны стать быстрее и прежде всего объединить в сеть все сферы и разрешить цифровую коммуникацию во всех направлениях. Сейчас так: в цифровом виде я как гражданин отчасти могу общаться в сторону ведомства, но в обратную сторону ведомство снова присылает мне письма. Я получаю от налоговой за один день три письма, четыре письма – бумага, огромные затраты.
И он прав ещё в том, когда говорит, что люди заботятся лишь о своих собственных полномочиях и не видят, что над ними есть структуры, которые мы можем изменить только вместе, – что каждый всегда показывает на другого и говорит: «Я же ничего не могу изменить», и поэтому я ничего не меняю. А если бы мы все вместе назвали то, что нужно изменить, мы бы продвигались гораздо быстрее.
«Нам нужна экономика общего блага с общественным обеспечением»
В чём мы совершенно не согласны с нашим китайским другом, – это его фраза о том, что свободное демократическое общество не предлагает действенных решений против негибкости и беспорядка, – и то, что в вопросе цифровизации он приводит Китай в пример, не упоминая тёмных сторон авторитарного цифрового государства слежки. Китайская модель в некоторых аспектах, может быть, и решение, но она всё-таки ориентирована на принуждение. Она ориентирована на дискриминацию, она ориентирована на страх, люди из меньшинств там просто не свободны – и это не наш подход.
Нам нужна экономика общего блага (Gemeinwohl-Ökonomie) с общественным обеспечением (Daseinsvorsorge). Нам нужны люди, которые воплощают идеи таких учёных, как Майя Гёпель или Нейт Хейгенс. Уже есть масса разработанных решений – теперь нам нужно только вместе их воплотить. И поэтому мы также обратимся к нашему китайскому другу и спросим его, что он думает о наших идеях и о UNO.TEAM. И, конечно, мы поблагодарим его за его работу, потому что он уже очень многое сделал. Со своим анализом и своими предложениями он по крайней мере отчасти на правильном пути.