
On Reddit I discovered a thread, a discussion by a Chinese author named Wang Qingmin. This thread is based on an article that deeply analyses Germany’s social challenges from the point of view of a Chinese person. And he had already posted this article before on Medium, a platform suited to longer texts, where people read more deeply than on Reddit. Reddit is very fast, very loud and rather superficial. And Wang Qingmin also posted his article on other platforms that accept and publish longer texts; among others, his article also appeared in Overton Magazin.
And I think he got many points right in his analysis. I’m absolutely d’accord with him there: for example, that in Germany we have built a wall of language and bureaucracy and thereby established a classism that serves to filter people. So people who did not grow up here and who don’t have a certain level of education – at least the Abitur, better a university degree – are systematically discriminated against, one has to say.
And he describes it as a paper war, a bureaucratic paper war instead of humanity. And I’m with him there. He gives the example that we send paper letters back and forth for weeks to arrange an appointment at an office or to get a simple bank card.
And we also use far too bureaucratic a language, which I think still comes from the Prussian hierarchies. And to illustrate this, I’ve written down a few examples of terms that people have to process and cope with in their everyday lives:
For example, we have the term Wiedereingliederung (“reintegration”). That’s a noun with 19 – I think 19, if I haven’t miscounted – letters, lots of E’s, three long I’s: Wie-der-ein-glie-de-rung. And what’s in it, as I’ve already mentioned elsewhere, is that people are not people, not individuals, but links in a chain (Glieder einer Kette). And that as links they are not free to move freely, but are stuck in the chain. And whoever receives Grundsicherung (basic income support) – by the way also a long noun and hard to pronounce –, so whoever draws Grundsicherung and is a Jobcenter client, that person has to be reintegrated: back. Back into the ranks, back into the Prussian file (ins preußische Glied).
The Prussian army was known for its discipline, after all. Prussia was already very efficient back then, in that Prussian drill was established and regulations were introduced according to which people had to behave like machines. And unfortunately we still have that today in our language, and also in our way of thinking and in our authorities.
Or when someone is a Jobcenter client, there’s the term Nachweis der Eigenbemühungen (“proof of one’s own efforts”). Just pronouncing this term, learning it, is a huge hurdle. Or we have the term Bewerbungsunterlagen (“application documents”): if I haven’t miscounted, that’s 20 letters – a monster. Or we have other terms like Leistungsanspruch (“benefit entitlement”), I think 17 letters: “You have no benefit entitlement. The benefit entitlement must be examined.” So all of it incredible bureaucratic Prussian officialese that puts people off, of course.
Then Bildungsträger (“education provider”): that too is a typically German word, you can’t simply explain it to anyone or carry it over into another language. And when a person is then at a Bildungsträger – because if you’re a Jobcenter client, you’re guaranteed to have experience of the way education providers operate here, I could fill whole chapters –, then the central element at the provider in the Maßnahme (“measure”, a compulsory course) is the attendance list. That’s the most important thing: you have to be present and preferably not grumble, not speak up, because if you do, they immediately bring out the big stick: “You’re supposed to reintegrate!” You’re supposed to get back into the work gang, if you please.
So there our Chinese friend is definitely right, I’m with him there. And as far as digitalisation is concerned, we have made progress – these days you can pay almost everywhere in Germany with your phone, or with your watch or a card, so no longer with cash –, but it’s not enough. We have to get faster and above all we have to connect all areas and allow digital communication in all directions. Right now it’s like this: as a citizen I can partly communicate digitally towards the authority, but the other way round the authority sends me letters again. I get three letters, four letters from the tax office in one day – paper, a huge effort.
And he is also right on the point when he says that people only look after their own remits and don’t recognise that there are structures above them that we can only change together – that everyone always points at the other and says: “I can’t change anything anyway”, and that’s why I don’t change anything. But if we all named together the things that need to change, we would make progress much faster.
Where we absolutely do not agree with our Chinese friend is his sentence that a liberal-democratic system offers no effective solutions against rigidity and disorder – and that on digitalisation he names China as an example without mentioning the dark sides of an authoritarian digital surveillance state. The Chinese model may be a solution in some aspects, but it is still geared towards coercion. It is geared towards discrimination, it is geared towards fear, people in minorities are simply not free there – and that is not our approach.
We need the common-good economy (Gemeinwohl-Ökonomie) with public services (Daseinsvorsorge). We need people who put into practice the ideas of scientists like Maja Göpel or Nate Hagens. There are already plenty of solutions that have been worked out – now we just have to implement them together. And that’s why we will also turn to our Chinese friend and ask him what he thinks of our ideas and of UNO.TEAM. And of course we will thank him for his work, because he has already achieved a great deal. With his analysis and also his proposals he is, at least in part, on the right track.
Who would you like to talk to about this thought?
Thank you. Every answer fits – take it with you into your day. Would you like to share something yourself?
