Briefe aus Akademgorodok: Irina, ein Tag in Nowosibirsk und die Post bei den Grenztruppen

Das ist die Erweiterung, die Fortsetzung meiner Erfahrungen mit dem Erlernen der russischen Sprache und den Kontakten zu russischsprachigen Menschen. Mit Galina habe ich sehr viel Russisch gelernt und habe ständig versucht, viel zu hören – von Schallplatten, aber auch per Radio. Das war damals nicht so einfach, aber mein Vater hat mir dabei geholfen und mich unterstützt.

Sechzehn oder siebzehn: der Freundschaftszug und die Studentinnen aus Akademgorodok

Und dann, als ich 16 oder 17 war, hat mein Vater mich im Sommer mitgenommen zur Begleitung einer Gruppe von weiblichen Studentinnen aus Nowosibirsk – aus Akademgorodok. Es gab also eine Partnerschaft mit der Universität in Nowosibirsk. Und über Jugendtourist wurde ein Freundschaftszug organisiert, der in Berlin ankam, und dann wurden die Gruppen aufgeteilt. Jede Gruppe bekam ihren eigenen Ikarus-Bus mit ihrem persönlichen Fahrer.

Und die Gruppe, die ich mitbetreuen durfte, war dann längere Zeit auch untergebracht in Karl-Marx-Stadt damals noch, also dem heutigen Chemnitz, an der TU Chemnitz. Und dort durfte ich meinen Vater bei seiner Arbeit begleiten. Das heißt, ich habe mit den Studentinnen kommuniziert, habe ihnen Fragen beantwortet zum Leben in der DDR. Sie waren natürlich von mir total begeistert, weil sie nicht erwartet haben, eine solche Konstellation: Vater und Sohn.

Irina hieß sie

Und wie das Leben so spielt: Ich habe mich verliebt in eines der Mädchen – Irina hieß sie. Sie war zwei Jahre älter als ich, natürlich schon etwas reifer und erfahrener, und ja, es hat irgendwie Klick gemacht, also auch sie hat sich in mich verliebt. Also wir haben, ich glaube, insgesamt drei Wochen miteinander verbracht, allerdings natürlich nicht zu zweit, sondern wir waren immer mit der Gruppe. Das heißt, wir hatten keine private Sphäre, es war nicht so einfach. Und wir sind uns sehr nahegekommen und haben dann Adressen ausgetauscht.

Noch mal, das war Mitte der 80er Jahre. Es gab also keinerlei elektronische, digitale Kommunikationswege. Und sie ist dann nach Hause gefahren, und wir haben angefangen, uns zu schreiben. Wir haben uns klassisch Briefe geschrieben. Und das hat eine ganze Zeit angedauert. Tatsächlich hat das ziemlich lange angedauert. Also ein Jahr lang haben wir uns hin und her nur geschrieben, haben Briefe ausgetauscht und Fotos und sind uns auch da noch nähergekommen. Heutzutage wahrscheinlich kaum vorstellbar, aber das war zunächst vor allem eine platonische Beziehung. Und natürlich habe ich auch da viel Russisch gelernt. Ich habe immer nachgeschaut, wenn sie neue Wendungen benutzt hat. Die konnte ich in Ruhe nachschlagen und nachprüfen und dann auch aufschreiben und anwenden.

Ein Tag in Nowosibirsk

Und wie gesagt, mein Vater hat dann im nächsten Jahr für mich über Jugendtourist und Intourist eine Reise nach Sibirien organisiert. Das war nicht einfach. Und er hat darauf geachtet, dass Nowosibirsk mit auf der Route liegt, und so konnte ich dann Irina tatsächlich noch einmal persönlich treffen. Das war, kann man sich vorstellen, ein sehr intensives und sehr emotionales Treffen.

Die Reise ging dann über Irkutsk, Abakan durch Sibirien. Und ja, sie hat mich dann in Nowosibirsk abgeholt auf dem Flughafen, und es war so vereinbart, dass ich dann mit ihr privat nach Hause fahren durfte, allerdings nur für einen Tag. Also das war ja damals eigentlich nicht möglich, von der Route abzuweichen. Aber mein Vater und ich selbst auch – ich war damals schon alt genug, das zu erklären – haben das mit dem Leiter, mit dem Chef, mit dem Reisegruppenleiter abgesprochen. Und der war total begeistert, und alle haben geklatscht und haben gesagt: „Ja, ist super, dass du da eine Freundin hast und dich privat mit ihr triffst. Mach dein Ding!“

Und ja, Irina hatte damals schon eine eigene kleine Wohnung. Das war sehr selten, also das hat sie organisiert bekommen über ihre Eltern, die beide Dozentinnen an der Universität waren.

Antreten zur Post bei den Grenztruppen der DDR

Auf jeden Fall war das dann zunächst erst mal das letzte Mal, dass wir uns persönlich gesehen haben, weil es wenige Monate später für mich hieß: Grenztruppen der DDR. Ich wurde also eingezogen, wurde vereidigt, und es begann eine weitere Zeit des Briefwechsels, den wir beide sehr intensiv geführt haben. Also ich glaube, ich habe mindestens einen Brief pro Woche geschrieben und auch bekommen von ihr. Es war sehr intensiv.

Ich weiß gar nicht, wie oft wir damals Briefe bekommen haben, also wie oft die Post ausgeteilt wurde durch den Schreiber. Aber ich kann mich noch erinnern: Wir mussten immer antreten, und dann wurden die Briefe verteilt. Wir wurden alle aufgerufen, da gab es nichts mit Datenschutz, und man sah immer, dass ich einen Brief aus Sibirien bekam. Da haben natürlich meine Kameraden immer geschaut und wollten mehr wissen: wer das ist und was sie so schreibt und so weiter.

„Sowjetische Mädchen, wenn man so wollte“

Ja, was ich noch ergänzen möchte, ist, dass ich natürlich auch vorher schon Mädchen gedatet habe, deutsche Mädchen. Aber die russischen Mädchen waren einfach eine andere Kategorie, und die waren halt anders. Und dieses Anderssein, das hat mich so fasziniert und hält mich bis heute fest. Also meine heutige Frau ist auch Russin.

Und ich möchte auch noch hier ergänzen: Wenn wir jetzt von Russinnen sprechen, ist es durchaus möglich und ziemlich wahrscheinlich, dass ich damals, während meiner Zeit des Austausches mit den Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte in der Garnison in Karl-Marx-Stadt, dort auch Kontakt hatte mit ukrainischen Mädchen. Ich habe damals einfach nicht darauf geachtet. Das war damals kein Thema. Die sprachen Russisch, und für mich waren sie deswegen, ja, sowjetische Mädchen, wenn man so wollte, russischsprachige Mädchen. Heute wird natürlich unterschieden.