Два поколения, три языка и настоящая сила страны

1000 THOUGHTS

UNO

Humanity at HER Best

У нас за кухонным столом в Лейпциге языки иногда меняются посреди фразы. Одно слово по-немецки, одно по-русски, термин по-английски. Гостям это, может быть, кажется хаосом. Для Натальи и меня это просто наша повседневная жизнь.

Два поколения

Я из поколения X, родился в Рудных горах и вырос в ГДР. Я знаю, каково это, когда тебя загоняют в тесные роли, и что чувствуешь, когда картина мира даёт трещины. Наталья – миллениалка. Она работает на государственной службе и родом из России. Она уехала с родины по убеждению, потому что в корне была не согласна с политической системой.

Два жизненных пути, у которых на первый взгляд мало общего. И всё же мы оба знаем вопрос, что на самом деле делает страну сильной.

Что на самом деле делает страну сильной

Имперские замашки измеряют силу границами, танками и громкими лозунгами. Им нужны образы врага, чтобы чувствовать себя большими. Настоящая сила страны – в другом:

в свободе открыто говорить то, что думаешь, и в демократических порядках, которые эту свободу защищают,
в культуре, которая соединяет людей, а не выстраивает их в шеренгу,
в человечности по отношению к тем, кто слабее,
и в мирных, уважительных отношениях с соседями.

Наталья от всего сердца желает, чтобы на её родину скоро вернулись демократические порядки и чтобы Россия нашла именно эту силу: в человечности, культуре и мирном сотрудничестве, а не в имперской жажде власти. Я разделяю это желание. И я знаю из истории своей собственной семьи, что живая человечность может пробить любой образ врага: моя мать в детстве голодала, и накормили её именно советские солдаты.

Три языка, одна общая жизнь

Немецкий, русский, английский – для нас это не школьные предметы, а мосты. Я почти четыре года работаю устным переводчиком в джобцентре и каждый день вижу, насколько легче становится разговор, когда тебя слушают на твоём родном языке. Из этих мостов мы с Натальей строим общую жизнь – а с UNO.TEAM пространство, где люди начинают разговаривать поверх языковых границ.

Может быть, это самый тихий способ возразить имперскому мышлению: слушать, переводить и относиться к соседям с уважением.

🤖 Квиз для размышления к Thought #428

Три вопроса для размышления. Выбери ответ – после этого ты получишь пояснение и импульс для самоанализа.

Чем, согласно Thought #428, «имперские замашки» измеряют силу?
A) Числом языков, на которых говорит страна.
B) Качеством школ.
C) Границами, танками и громкими лозунгами – и им нужен образ врага, чтобы чувствовать себя великими.
D) Довольством соседей.
В чём, согласно тексту, настоящая сила страны?
A) В демократической свободе, объединяющей культуре, человечности к более слабым и мирных, уважительных отношениях с соседями.
B) В как можно более широких границах.
C) В сильной армии и строгой дисциплине.
D) В экономическом росте любой ценой.
Какой эпизод из семейной истории Торстена показывает, что человечность способна разрушить образ врага?
A) Его дед основал фабрику.
B) Его мать в детстве голодала, и накормили её – подумать только – советские солдаты.
C) Его родители эмигрировали в Россию.
D) Русский был его любимым предметом в школе.